Beamer

Was es bedeutet

1. 1.

   Ein Videoprojektor – das Gerät an der Decke des Besprechungsraums. Ganz gewöhnliches Deutsch und für englische Muttersprachler vollkommen undurchsichtig, denn ein Beemer ist für sie ein BMW.

2. 2.

   Das deutsche Wort für das Auto ist schlicht BMW. Die Überschneidung erwischt deutsche Sprecher im Ausland etwa so oft wie englische Sprecher in Deutschland.

Im Gebrauch

• Kannst du den Beamer anschließen?

• Der Beamer im Konferenzraum ist kaputt.

Woher es kommt

Im Deutschen aus dem englischen Verb „beam“ plus Agenssuffix gebaut, in derselben Bürogeräte-Welle der 1990er-Jahre, die Handy hervorbrachte. Das Englische kennt kein solches Substantiv für einen Projektor – es ist also eine deutsche Erfindung aus englischen Bauteilen und keine Entlehnung.

Erstbeleg: 1990er-Jahre