viejevo

Che cosa significa

1. 1.

   Un uomo di mezza età che si veste, parla e cerca compagnia come se avesse vent'anni — e nello specifico uno che corre dietro a ragazze molto più giovani. Canzonatorio, mai un complimento.

2. 2.

   Il femminile viejeva si usa allo stesso modo per le donne, anche se parecchio meno spesso, il che dice già molto su chi prende in giro chi.

Esempi con traduzione

• Ese viejevo tiene cincuenta año' y anda detrá' de la' del liceo.

  Quel vecchio bavoso ha cinquant'anni e corre dietro alle liceali.

• Se puso una cadena y ahora e' un viejevo.

  Si è messo una collana d'oro e adesso si crede di nuovo un ventenne.

Da dove viene

Parola macedonia tra viejo («vecchio») e jevo («fidanzato») — letteralmente un uomo maturo che gioca a fare il fidanzatino. Un conio degli anni Dieci del Duemila portato fuori dai quartieri popolari dai testi del dembow, e oggi capito ovunque si ascolti musica dominicana.

Prima attestazione: anni 2010

Altre forme

Grafie e varianti:

viejeva, viejebo