viejevo

Что это значит

1. 1.

   Мужчина средних лет, который одевается, разговаривает и ходит на свидания так, будто ему двадцать, — и в особенности бегает за совсем молоденькими девушками. Звучит насмешливо и никогда не бывает комплиментом.

2. 2.

   Женская форма viejeva употребляется о женщинах точно так же, хотя и заметно реже — что само по себе говорит о том, кто именно чаще всего раздаёт такие прозвища.

Примеры с переводом

• Ese viejevo tiene cincuenta año' y anda detrá' de la' del liceo.

  Этому молодящемуся ловеласу уже пятьдесят лет, а он всё за школьницами ухлёстывает.

• Se puso una cadena y ahora e' un viejevo.

  Нацепил золотую цепь и теперь воображает себя двадцатилетним пацаном.

Откуда взялось

Контаминация слов viejo («старый») и jevo («парень, бойфренд») — буквально «престарелый бойфренд», то есть немолодой мужчина, играющий роль чьего-то молодого ухажёра. Словечко появилось в бедных кварталах в 2010-х годах и благодаря текстам песен в стиле дембоу стало понятным везде, где слушают доминиканскую музыку.

Первая фиксация: 2010-е годы

Другие формы

Написания и варианты:

viejeva, viejebo