chispa 'e tren

무슨 뜻인가

1. 1.

   불법으로 병에 담아 파는 가내 증류 밀주(싸구려 독주). 당장 구할 수 있는 재료는 무엇이든 넣고 만들기 때문에 맛이 거칠고 독하며 때로는 위험하기까지 하다.

2. 2.

   넓은 의미로는 아주 싸고 독한 술 전반을 가리킨다.

직역: 기차 불꽃.

번역이 붙은 예문

• No te tomes eso, es chispa 'e tren.

  그거 마시지 마, 가짜 독주(밀주)야.

• Con dos tragos de chispa 'e tren ya nadie sabe cómo se llama.

  그 독주를 두 잔만 들이켜면 누구든 자기 이름조차 기억 못 한다.

어디에서 왔나

기관차 바퀴에서 튀는 불꽃처럼 강렬하게 터진다고 해서 붙은 익살스러운 이름이다. 쿠바의 가내 밀주 제조는 1990년대 물자 부족 시기에 크게 늘었으며, 이 술은 train, bajativo, 혹은 건조한 농담조로 la bebida del pueblo('인민의 술')라고도 불린다.

최초 기록: 1990년대

다른 형태

비슷한 말:

train