el paquete
el pah-KEH-tehсуществительноеНеформальное
Сленговый термин. Язык — кубинский испанский. Весь кубинский сленг.
Что это значит
El paquete semanal («еженедельный пакет»): терабайт фильмов, сериалов, музыки, приложений, журналов и частных объявлений, который собирается каждую неделю и передаётся из рук в руки на жёстких дисках и флешках. Долгие годы именно так большинство кубинцев потребляло медиаконтент в стране, где почти не было домашнего интернета.
В широком смысле — любая подборка пиратского цифрового контента, купленная у местного распространителя.
Дословно: Пакет.
Примеры с переводом
El muchacho de la esquina me trae el paquete los lunes.
Парень с угла по понедельникам приносит мне свежий «пакет».
Esa serie la vi por el paquete.
Этот сериал я посмотрел через «пакет».
Откуда взялось
Чисто описательное название для явления, которое в конце 2000-х выросло с нуля в общенациональную сеть распространения с еженедельным графиком выхода и собственной рекламой. Сеть не столько легальна, сколько негласно допускается властями, а её составители строго следят за отсутствием порнографии и политических материалов — именно это позволило ей выжить.
Первая фиксация: около 2008 года