el paquete
el pah-KEH-tehsostantivoInformale
Un termine dello slang in spagnolo cubano. Vedi tutto lo slang cubano.
Che cosa significa
El paquete semanal: un terabyte di film, serie TV, musica, app, riviste e annunci economici, compilato ogni settimana e distribuito di mano in mano su hard disk e chiavette USB. Per anni è stato il modo in cui la maggior parte dei cubani ha fruito dei media, in un paese quasi privo di internet domestico.
Per estensione, qualsiasi pacchetto di contenuti digitali piratati acquistato da un distributore di quartiere.
Letteralmente: Il pacchetto.
Esempi con traduzione
El muchacho de la esquina me trae el paquete los lunes.
Il ragazzo dell'angolo mi porta il pacchetto settimanale ogni lunedì.
Esa serie la vi por el paquete.
Quella serie l'ho vista tramite il paquete.
Da dove viene
Un nome puramente descrittivo per un fenomeno nato dal nulla alla fine degli anni Duemila e diventato una rete di distribuzione nazionale con cadenza settimanale e una propria raccolta pubblicitaria. È tollerato più che legale, e chi lo compila tiene notoriamente fuori pornografia e materiale politico, che è esattamente ciò che gli ha permesso di sopravvivere.
Prima attestazione: intorno al 2008