botella
boh-TEH-yahсуществительное, идиомаРазговорное
Сленговый термин. Язык — кубинский испанский. Весь кубинский сленг.
Что это значит
Попутка, подвоз. Pedir botella — голосовать на дороге, ездить автостопом; на Кубе это не романтическое приключение, а обычная организованная часть транспортной системы, где на некоторых перекрёстках государственные инспекторы в жёлтой форме обязаны останавливать ведомственные машины для ожидающих пассажиров.
Dar botella — подвезти кого-либо. Botellero — тот, кто постоянно ездит на попутках.
Дословно: Бутылка.
Примеры с переводом
Estuve una hora pidiendo botella en la carretera.
Я целый час простоял на трассе, пытаясь поймать попутку.
¿Me das botella hasta Vedado?
Подбросишь меня до Ведадо?
Откуда взялось
Связь с бутылкой достоверно не установлена. В более старом кубинском обиходе слово botella означало также синекуру — государственную должность, где платили жалование без реальной работы; оба значения объединяет идея получения чего-то даром, хотя прямая связь между ними не доказана.
Первая фиксация: значение «синекура» известно с XIX века