botella

무슨 뜻인가

1. 1.

   지나가는 차 얻어 타기(히치하이킹). pedir botella는 차를 태워 달라고 손을 드는 것으로, 쿠바에서는 모험이 아니라 일상적이고 조직화된 대중교통의 일부여서 주요 교차로에는 국가 공무원(안내원)이 서서 대기 승객들을 위해 의무적으로 관용차를 세워 태워 주기도 한다.

2. 2.

   dar botella는 누군가를 차에 태워 주다이고, botellero는 상습적으로 차를 얻어 타는 사람을 뜻한다.

직역: 병(수틀).

번역이 붙은 예문

• Estuve una hora pidiendo botella en la carretera.

  고속도로에서 차를 얻어 타려고 한 시간 동안 서 있었다.

• ¿Me das botella hasta Vedado?

  베다도(Vedado)까지 좀 태워 주실 수 있나요?

어디에서 왔나

물병(botella)과 어떻게 연결되었는지는 규명되지 않았다. 옛 쿠바 어법에서 botella는 일하지 않고 월급만 받아 가는 한직(무임승차 보직)을 뜻하기도 했는데, 대가 없이 무언가를 공짜로 얻는다는 공통점이 연결 고리일 수도 있다.

최초 기록: '한직(무임승차 보직)' 의미는 19세기