man
MAHN名詞インフォーマル
コロンビアスペイン語のスラングです。 コロンビアのスラングをすべて見る.
意味
「男」「やつ」という意味だが、文法は英語ではなくコロンビア式:スペイン語の冠詞を伴い、ほとんど常にel manの形で、すでに話に出ている特定の男性を指す。
la manは女性形冠詞を伴い、名詞自体は変化しないまま、女性を指す。ここが英語話者を戸惑わせる点だが、この地ではごく普通のこと。
英語のmanと違い、誰かに呼びかける際には使わない。el manについて話すことはあっても、誰かをmanと呼ぶことは決してない。
訳付きの用例
El man de la tienda me fió.
その店の店員がツケで売ってくれた。
La man se fue sin decir nada.
あの女性は何も言わずに出て行った。
注： 女性形冠詞に無変化の名詞 ― 標準的だが、少し素っ気ない響きがある。
¿Y ese man qué hace acá?
で、あいつはここで何してるんだ?
語源
英語からの借用語で、おそらくカリブ沿岸部と吹き替えテレビを経由して伝わり、その後すっかり定着した。複数形はlos manesとなり、語幹ではなく冠詞のほうが屈折する。
初出：20世紀後半
ほかの形
- 表記と異形：
- manes
- 近い意味の語：
- tipo, pelado, chino