malparido
mal-pah-REE-dohsubstantivo, adjetivoTabu
Um termo de gíria em espanhol colombiano. Ver toda a gíria colombiana.
O que significa
Filho da puta, desgraçado. Xingamento de primeira linha: ataca a mãe do interlocutor por implicação, e é daí que vem a força.
Como intensificador depois do substantivo, marcando irritação extrema: 'este trancón malparido', esse engarrafamento desgraçado.
Literalmente: Mal parido — de mal + parir.
Exemplos com tradução
Me robaron la bici, malparidos.
Roubaram minha bicicleta, os desgraçados.
Ese frío malparido no me deja dormir.
Esse frio desgraçado não me deixa dormir.
Nota: Uso intensificador — mirado no tempo, não numa pessoa, mas ainda assim não se diz na frente da avó.
De onde vem
Transparentemente composto: mal parido. Diferente de hijueputa, não se gastou até virar bordão, e mantém quase toda a carga em todas as regiões.
Outras formas
- Grafias e variantes:
- malparida, malpa
- Termos parecidos:
- hijueputa, gonorrea