malparido

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Salaud, fils de pute. Une injure de premier rang : elle attaque la mère de l'interlocuteur par sous-entendu, et c'est de là que vient sa force.

2. 2.

   Comme intensif après un nom, pour marquer une irritation extrême : « este trancón malparido », ce putain d'embouteillage.

Littéralement : Mal mis au monde — de mal + parir, « accoucher ».

Exemples avec traduction

• Me robaron la bici, malparidos.

  On m'a volé mon vélo, les salauds.

• Ese frío malparido no me deja dormir.

  Ce froid de merde m'empêche de dormir.

  Note : Emploi intensif — visant la météo, pas une personne, mais qui ne se dit pas devant sa grand-mère pour autant.

D’où ça vient

Composition transparente : mal parido, « mal accouché ». Contrairement à hijueputa, il ne s'est pas usé jusqu'à devenir une cheville, et il conserve presque toute sa charge dans toutes les régions.

Autres formes

Graphies et variantes :

malparida, malpa

Termes proches :

hijueputa, gonorrea