güevón

O que significa

1. 1.

   Idiota, otário. 'No sea güevón' — não seja burro — é a forma cotidiana, dirigida mais a amigos do que a inimigos.

2. 2.

   Um 'mano' neutro entre rapazes, em que a palavra já se gastou quase até virar bordão. A versão colombiana é mais branda que o huevón chileno, mas nem de longe tão esvaziada quanto o güey mexicano.

3. 3.

   Como adjetivo, de coisas: um perrengue, uma bobagem chata. 'Qué güevonada' equivale mais ou menos a 'que saco de bobagem'.

Exemplos com tradução

• No sea güevón, eso se rompe.

  Não seja burro, isso quebra.

• Ese güevón se durmió en el bus y se pasó.

  O mané dormiu no ônibus e passou do ponto.

• Qué güevonada tener que ir hasta allá.

  Que saco ter que ir até lá.

De onde vem

De huevón, aumentativo de huevo — 'ovo' e, por eufemismo antigo, 'testículo'. A imagem é a de um homem pesado demais para se mexer. O g- escrito reflete a pronúncia colombiana do hue- inicial, e o sentido anatômico continua vivo o bastante para a palavra não passar no escritório.

Outras formas

Grafias e variantes:

gueón, huevón, güevonada

Termos parecidos:

güeva, bobo