malparido

Was es bedeutet

1. 1.

   Mistkerl, Hurensohn. Eine Beleidigung der obersten Stufe: Sie greift implizit die Mutter des Angesprochenen an, und daher kommt ihre Wucht.

2. 2.

   Als Verstärker hinter einem Substantiv, der äußerste Gereiztheit markiert: „este trancón malparido“, dieser verdammte Scheißstau.

Wörtlich: Schlecht geboren – aus mal + parir, „gebären“.

Beispiele mit Übersetzung

• Me robaron la bici, malparidos.

  Sie haben mir das Fahrrad geklaut, die Mistkerle.

• Ese frío malparido no me deja dormir.

  Diese verfluchte Kälte lässt mich nicht schlafen.

  Hinweis: Verstärkende Verwendung – gerichtet gegen das Wetter, nicht gegen eine Person, aber trotzdem nichts, was man vor der Großmutter sagt.

Woher es kommt

Durchsichtig zusammengesetzt: mal parido, „schlecht entbunden“. Anders als hijueputa hat es sich nicht zum Füllwort abgeschliffen und behält in jeder Region fast seine volle Ladung.

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

malparida, malpa

Ähnliche Begriffe:

hijueputa, gonorrea