¡no joda!
noh HOH-dahinterjecciónVulgarCaribbean Coast
Un término del argot en español colombiano. Ver todo el argot colombiano.
Qué significa
La exclamación costeña para todo: asombro, alegría, indignación o simple énfasis. Barranquilla y Cartagena funcionan con ella.
También en su sentido literal, para pedirle a alguien que deje de dar la lata: «no joda más».
El registro se calibra por regiones. En la costa pasa desapercibida en la conversación normal; en Bogotá la misma frase suena bastante más gruesa.
Literalmente: No joda: literalmente, «no fastidies».
En uso
¡No joda, ganamos!
No joda, ome, déjame tranquilo.
De dónde viene
De joder, que en España es inequívocamente grosero y en la costa colombiana se ha desgastado bastante de puro frecuente. El imperativo negativo se fosilizó como interjección, así que ya nadie lo interpreta como una orden.
Otras formas
- Términos similares:
- eche, ajá