¡no joda!
noh HOH-dahinterjectionVulgaireCaribbean Coast
Un terme d’argot espagnol colombien. Voir tout l’argot colombien.
Ce que ça veut dire
L'exclamation côtière à tout faire : stupéfaction, ravissement, indignation ou simple emphase. Barranquilla et Carthagène tournent avec.
Également dans son sens littéral, pour dire à quelqu'un d'arrêter d'être pénible — « no joda más ».
Le registre est calibré régionalement. Sur la côte, la formule ne fait pas sourciller dans une conversation ordinaire ; à Bogotá, la même phrase sonne nettement plus grossière.
Littéralement : Arrête de faire chier.
Exemples avec traduction
¡No joda, ganamos!
Putain, on a gagné !
No joda, ome, déjame tranquilo.
Bon sang, vieux, laisse-moi tranquille.
D’où ça vient
De joder, qui en Espagne est franchement cru et qui, sur la côte colombienne, s'est considérablement usé à force d'être employé. L'impératif négatif s'est figé en interjection, si bien que plus personne ne l'analyse comme un ordre.
Autres formes
- Termes proches :
- eche, ajá