bacano

Qué significa

1. 1.

   Genial, guay, agradable. Es el elogio comodín seguro del español colombiano: se puede decir delante de los suegros, y eso es justo lo que lo separa de chimba.

2. 2.

   De una persona: campechana, buena gente, de trato fácil. «Es muy bacano» habla del carácter, no del estilo.

En uso

• El plan está bacano, yo me le mido.

• Conocí al papá de Laura y es un tipo bacano.

  Nota: La acepción de «buena gente»: no tiene nada que ver con ir a la moda.

• Qué bacano que hayas venido.

De dónde viene

Emparentado con bacán, que circuló por el Río de la Plata a principios del siglo XX con el sentido de «hombre que mantiene a una mujer» y que suele remontarse desde ahí al genovés bacan, «amo de la casa». La entrada en Colombia no está documentada y el salto semántico a «agradable» se produjo aquí; cualquier origen único que se dé por seguro es especulación.

Primer registro: mediados del siglo XX

Otras formas

Grafías y variantes:

bacana, bacanísimo

Términos similares:

bacán, chévere, una nota