bacano

Was es bedeutet

1. 1.

   Klasse, cool, richtig angenehm. Das sichere Allzweck-Lob im kolumbianischen Spanisch – man kann es vor den Schwiegereltern sagen, und genau das unterscheidet es von chimba.

2. 2.

   Von einer Person: umgänglich, anständig, gute Gesellschaft. „Es muy bacano“ ist ein Urteil über den Charakter, nicht über den Stil.

Beispiele mit Übersetzung

• El plan está bacano, yo me le mido.

  Der Plan klingt klasse, ich bin dabei.

• Conocí al papá de Laura y es un tipo bacano.

  Ich habe Lauras Vater kennengelernt, ein richtig anständiger Typ.

  Hinweis: Die Bedeutung „guter Kerl“ – mit Modebewusstsein hat das nichts zu tun.

• Qué bacano que hayas venido.

  Schön, dass du gekommen bist.

Woher es kommt

Verwandt mit bacán, das Anfang des 20. Jahrhunderts am Río de la Plata kursierte und dort einen Mann bezeichnete, der eine Frau aushält; von dort wird es meist auf genuesisch bacan, „Herr des Hauses“, zurückgeführt. Der Weg nach Kolumbien ist nicht belegt, und der Bedeutungssprung zu „angenehm“ fand vor Ort statt. Jede Herkunftsgeschichte, die sich auf eine einzige Quelle festlegt, ist Spekulation.

Erstbeleg: Mitte des 20. Jahrhunderts

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

bacana, bacanísimo

Ähnliche Begriffe:

bacán, chévere, una nota