bacano

意味

1. 1.

   いい感じ、かっこいい、楽しいという意味。コロンビアのスペイン語では誰にでも安心して使える万能の褒め言葉で、義理の両親の前でも言える。そこがchimbaとの違い。

2. 2.

   人について言う場合は、気さくで感じがいい、付き合いやすいという意味。「Es muy bacano」はスタイルの話ではなく、人柄についての評価。

訳付きの用例

• El plan está bacano, yo me le mido.

  その計画、よさそうだね。乗るよ。

• Conocí al papá de Laura y es un tipo bacano.

  ラウラのお父さんに会ったけど、すごくいい人だった。

  注： 「いい人」の意味。おしゃれかどうかとは無関係。

• Qué bacano que hayas venido.

  来てくれてよかった。

語源

bacánと関連があるとされる語。bacánは20世紀初頭にリオ・デ・ラ・プラタ地域で「女性を養う男」という意味で使われ、そこからジェノヴァ方言のbacan(「家の主人」)にさかのぼるとされる。コロンビアへの伝わり方は記録がなく、「楽しい」という意味への変化はこの地で独自に起きた。単一の起源を断定的に語るものは眉唾と考えたほうがいい。

初出：20世紀半ば

ほかの形

表記と異形：

bacana, bacanísimo

近い意味の語：

bacán, chévere, una nota