dépanneur

Qué significa

1. 1.

   Una tienda de barrio o de conveniencia. Universalmente acortada a dep entre los quebequenses angloparlantes.

Ejemplos con traducción

• I'll grab some milk at the dep.

  Voy a comprar leche en la tienda de la esquina.

• There's a dépanneur on every second corner in Montreal.

  Hay una tienda de conveniencia en casi cada esquina de Montreal.

De dónde viene

Del francés dépanner, «sacar de un apuro»: la tienda que te saca de un aprieto. Los montrealeses lo usan en inglés sin ninguna sensación de estar cambiando de idioma, algo característico del inglés de Quebec en general.

Otras formas

Grafías y variantes:

dep