dépanneur
day-pah-NUR名詞方言Quebec English
カナダ英語のスラングです。 カナダのスラングをすべて見る.
意味
角の小さな食料品店、コンビニエンスストア。ケベック州の英語話者の間では例外なく「dep」と短縮される。
訳付きの用例
I'll grab some milk at the dep.
角の店で牛乳を買ってくるよ。
There's a dépanneur on every second corner in Montreal.
モントリオールではほぼ一角おきにコンビニがある。
語源
「ピンチから救う、トラブルを解決する」を意味するフランス語のdépannerに由来し、困ったときに助けてくれる店を意味する。モントリオールの英語話者は言語を切り替えているという意識なく自然に使用しており、これはケベック英語全般に見られる特徴である。
ほかの形
- 表記と異形：
- dep