dépanneur

Что это значит

1. 1.

   Угловой магазинчик, круглосуточная лавка. Англоязычные квебекцы почти всегда сокращают это до dep.

Примеры с переводом

• I'll grab some milk at the dep.

  Возьму молока в депаннёре.

• There's a dépanneur on every second corner in Montreal.

  В Монреале дэп есть буквально на каждом втором углу.

Откуда взялось

От французского dépanner — «выручить из беды»: магазин, который выручает тебя из трудного положения. Англоязычные монреальцы используют его без всякого ощущения, что переключаются на другой язык, — это характерно для квебекского английского в целом.

Другие формы

Написания и варианты:

dep