dépanneur

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Une épicerie de quartier. Universellement abrégé en dep par les anglophones du Québec.

Exemples avec traduction

• I'll grab some milk at the dep.

  Je vais chercher du lait au dep.

• There's a dépanneur on every second corner in Montreal.

  Il y a un dépanneur à presque tous les coins de rue à Montréal.

D’où ça vient

Du français dépanner — la boutique qui vous tire d’affaire. Employé en anglais par les Montréalais sans aucun sentiment de changer de langue, ce qui est caractéristique de l’anglais québécois en général.

Autres formes

Graphies et variantes :

dep