jawn

O que significa

1. 1.

   Um substituto universal de substantivo: qualquer pessoa, lugar, objeto ou evento. A palavra mais famosa da Filadélfia, e realmente notável — poucas línguas têm um substantivo tão sem restrição.

Exemplos com tradução

• Hand me that jawn.

  Me passa aquele troço.

• That jawn was packed last night.

  Aquele lugar estava lotado ontem à noite.

De onde vem

Vem de “joint” no uso nova-iorquino, que chegou à Filadélfia nos anos 1970 e ali perdeu toda restrição semântica. Os linguistas a estudam justamente porque pode substituir quase qualquer substantivo.

Primeiro registro: anos 1970