jawn

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un nom passe-partout : n’importe quelle personne, lieu, objet ou événement. Le mot le plus célèbre de Philadelphie, et véritablement remarquable — peu de langues possèdent un nom aussi peu contraint.

Exemples avec traduction

• Hand me that jawn.

  Passe-moi ce truc.

• That jawn was packed last night.

  Cet endroit était plein à craquer hier soir.

D’où ça vient

Rattaché à « joint » dans l’usage new-yorkais, arrivé à Philadelphie dans les années 1970 et qui y a perdu toute restriction sémantique. Les linguistes l’étudient précisément parce qu’il peut remplacer presque n’importe quel nom.

Première attestation : années 1970