jawn

Qué significa

1. 1.

   Un sustituto universal de sustantivo: cualquier persona, lugar, objeto o suceso. La palabra más famosa de Filadelfia, y realmente notable: pocas lenguas tienen un sustantivo tan libre de restricciones.

Ejemplos con traducción

• Hand me that jawn.

  Pásame esa cosa.

• That jawn was packed last night.

  Ese sitio estaba a reventar anoche.

De dónde viene

Se remonta a joint en el uso neoyorquino, que llegó a Filadelfia en la década de 1970 y allí perdió toda restricción semántica. Los lingüistas la estudian precisamente porque puede sustituir a casi cualquier sustantivo.

Primer registro: años setenta