bless your heart
locução, expressão idiomáticaRegionalSouth
Um termo de gíria em inglês americano. Ver toda a gíria americana.
O que significa
Compaixão sincera pela desgraça de alguém.
Uma demonstração educada de desprezo ou pena, entregue com um sorriso. “He tried to fix it himself, bless his heart” (ele tentou consertar sozinho, coitado).
Quem é do Sul distingue os dois sentidos sem nenhum esforço. Quem é de fora perde o segundo com frequência e agradece a quem falou.
Exemplos com tradução
You've been up since four? Bless your heart.
Você está acordado desde as quatro? Coitadinho.
Nota: Sincero.
He thought that was a good idea, bless his heart.
Ele achou que era uma boa ideia, o pobre coitado.
Nota: Nada sincero. O sorriso faz parte da entrega.