bless your heart
Wendung, RedewendungRegionalSouth
Amerikanisches Englisch: ein Slangbegriff. Amerikanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Echtes Mitgefühl für das Missgeschick von jemandem.
Eine höfliche Form von Verachtung oder Mitleid, mit einem Lächeln vorgetragen. „He tried to fix it himself, bless his heart.“
Südstaatler unterscheiden die beiden mühelos. Auswärtige überhören die zweite regelmäßig und bedanken sich.
Beispiele mit Übersetzung
You've been up since four? Bless your heart.
Du bist seit vier Uhr wach? Du Ärmste.
Hinweis: Aufrichtig gemeint.
He thought that was a good idea, bless his heart.
Er hielt das für eine gute Idee, der arme Tropf.
Hinweis: Nicht aufrichtig. Das Lächeln gehört zum Vortrag dazu.