canceled
adjetivo, verboInformal
Um termo de gíria em inglês americano. Ver toda a gíria americana.
O que significa
Rejeitado publicamente depois de uma polêmica, com o objetivo de lhe retirar apoio e atenção. Um termo genuinamente disputado: o que conta como ser cancelado, e se isso chega mesmo a acontecer, é assunto politicamente carregado.
Usado de leve e na brincadeira entre amigos: “you're cancelled for that” (por essa você está cancelado).
Exemplos com tradução
You put pineapple on it? You're cancelled.
Você botou abacaxi? Está cancelado.
Nota: Totalmente brincadeira, e hoje o uso mais comum na fala cotidiana.
The debate over who actually gets cancelled never ends.
A discussão sobre quem de fato é cancelado nunca termina.
Outras formas
- Grafias e variantes:
- cancelled