flipar
동사비격식
스페인 본토 스페인어 슬랭입니다. 스페인 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
깜짝 놀라다, 넋이 나가다, 뿅 가다. 'Flipé con el concierto'는 콘서트에 완전히 압도당했다는 뜻이다.
'Flipar en colores'는 경악하거나 기겁할 정도로 완전히 깜짝 놀랐음을 강조하는 표현이다.
'착각에 빠지다, 헛소리하다'를 뜻하기도 하며, 'flipas'나 'estás flipando' 형태로 '꿈 깨, 제정신이 아니네'라는 뜻으로 쓰인다.
번역이 붙은 예문
Flipé cuando vi el precio.
가격 보고 진짜 턱이 빠질 뻔했어.
¿Trescientos euros? Tú flipas.
300유로라고? 너 제정신 아니구나.
어디에서 왔나
영어 'to flip'에서 유래하여 1970년대에 스페인어로 차용되었다. 망상에 빠져 착각한다는 부정적인 의미는 나중에 스페인 현지에서 독자적으로 발전했다.