alumbrón

무슨 뜻인가

1. 1.

   정전 사이에 잠깐 전기가 들어오는 짧은 시간. '정전'을 뜻하는 apagón을 뒤집어 만든 빈정거림 섞인 신조어로, 하루 중 대부분 전기가 끊겨 있다면 특기할 만한 사건은 어둠(정전)이 아니라 빛(통전)이라는 발상이다.

2. 2.

   생활 계획을 짜는 시간 단위로 쓰인다 — 밥 짓기, 휴대전화 충전, 물 퍼 올리기 등이 모두 이 시간에 맞춰 돌아간다.

번역이 붙은 예문

• Aprovecha el alumbrón y pon el arroz.

  전기 들어왔을 때 놓치지 말고 얼른 밥부터 안쳐라.

• Aquí ya no hay apagones, hay alumbrones.

  여기선 이제 정전(apagón)이 있는 게 아니라 잠깐씩 전기 들어오는 시간(alumbrón)이 있을 뿐이다.

  참고: 2020년대 에너지 위기 내내 쿠바 전역에서 유행한 가장 표준적인 형태의 자조적 농담이다.

어디에서 왔나

'빛을 비추다'라는 동사 alumbrar에 apagón에서 그대로 따온 확대사 -ón을 붙여 만들었다. 1990년대 특별 시기의 대규모 정전 사태 때도 등장했던 말이지만, 2021년 이후 전력난이 다시 심화되면서 전 국민의 일상어로 완전히 자리 잡았다.

최초 기록: 1990년대 출현, 2021년 이후 재유행