aché

무슨 뜻인가

1. 1.

   행운, 축복, 누군가의 일이 술술 잘 풀리게 만들어 주는 보이지 않는 기운. tener aché는 어딘가 초자연적으로 보일 만큼 운이 좋다는 뜻이다.

2. 2.

   카리스마, 무대 장악력. 가수나 무용수에게서 배워서 얻을 수 없는 타고난 매력을 가리킨다.

3. 3.

   본래 산테리아(Santería) 종교에서는 오리샤(신)들에게서 흘러나와 의례를 통해 전달되는 신성한 힘을 뜻하며, 신자들에게는 여전히 이 본래의 의미로 쓰인다.

번역이 붙은 예문

• Ese tipo tiene aché, todo le sale bien.

  그 친구는 복을 타고나서 하는 일마다 다 잘 풀린다.

• La orquesta tiene un aché tremendo arriba del escenario.

  그 악단은 무대 위에서 엄청난 카리스마와 마력을 뿜어낸다.

어디에서 왔나

일을 이루어 내는 힘을 뜻하는 요루바어 àṣẹ가 루쿠미(Lucumí) 종교 전통을 통해 쿠바에 전해진 뒤, 현재는 세속적인 일상 구어에 완전히 정착했다. 이 목록에 있는 대부분의 아프로쿠반 어휘와 달리 사회 계층의 아래에서 위로 퍼져 나간 단어여서, 산테리아 종교와 아무 관련이 없는 사람들도 자연스럽게 사용한다.

다른 형태

표기와 변이형:

ashé, axé