berro
BEH-rroh명사비격식
쿠바 스페인어 슬랭입니다. 쿠바 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
격렬한 분노의 폭발. coger un berro는 누가 봐도 알 수 있을 만큼 완전히 이성을 잃고 머리끝까지 화를 내다라는 뜻이다.
estar emberrado는 기분이 몹시 언짢아 씩씩거리는 상태이고, emberrarse는 스스로 화를 돋우다라는 뜻이다. 성인과 걸음마를 뗀 어린아이 모두에게 쓰인다.
직역: 물냉이(크레송).
번역이 붙은 예문
Cogió tremendo berro cuando se enteró.
그는 그 사실을 알게 되자 노발대발하며 길길이 날뛰었다.
Lleva toda la mañana emberrado por lo de anoche.
어젯밤 일 때문에 아침 내내 씩씩거리며 기분이 엉망이다.
어디에서 왔나
'물냉이'를 뜻하는 berro와의 연결 고리는 불투명하며 우연의 일치일 가능성이 높다. 실제 유력한 어원은 화낼 때의 행동을 정확히 묘사하는 동사 berrear('소처럼 울부짖다, 고래고래 소리 지르다')다. 다만 쿠바 구어에서는 명사 berro를 기본형으로, 동사 emberrarse를 파생형으로 취급한다.
다른 형태
- 비슷한 말:
- arrebato