chamba
CHAHM-bah名詞インフォーマル
メキシコスペイン語のスラングです。 メキシコのスラングをすべて見る.
意味
「仕事」「職」。キャリアというよりも日々の生計を立てるための稼ぎ口というニュアンスが強く、キャリアを築くというよりは「仕事を探す・こなす」という文脈で使われる。
訳付きの用例
Ando buscando chamba desde enero.
1月からずっと仕事を探してるんだ。
Tengo mucha chamba esta semana, no puedo salir.
今週は仕事が山積みで、遊びに行けないよ。
語源
アメリカで働くメキシコ人労働者が職業紹介所の看板「Chamber of Commerce（商工会議所）」を読んだことに由来するという俗説が広く語られているが、これはほぼ間違いなく後付けの作り話である。より妥当な説明としては、古いスペイン語の方言用法に遡るとされる。
ほかの形
- 近い意味の語：
- jale, trabajo