compa
KOHM-pah名詞インフォーマルNorthern Mexico
メキシコスペイン語のスラングです。 メキシコのスラングをすべて見る.
意味
「相棒」「ダチ」「仲間」。親しい友人に対する気さくで温かい呼びかけであり、名前を知らない男性に親しみを込めて声をかける際にもよく使われる。
訳付きの用例
Gracias, compa, te debo una.
ありがとな、恩に着るよ。
Ahí viene mi compa con las chelas.
ほら、うちのダチがビール持ってきたぞ。
語源
わが子の名付け親（洗礼の代父）を意味し、宗教的な擬制親族の強い絆を表した「compadre」の短縮形。短縮されたことで儀礼的な義務感が抜け落ち、純粋な親愛の情だけが残った。元々は北部で最も盛んに使われていたが、現在ではメキシコ全土で耳にする。
ほかの形
- 近い意味の語：
- cuate, carnal, valedor