carnal
名詞インフォーマル
メキシコスペイン語のスラングです。 メキシコのスラングをすべて見る.
意味
「兄弟」「親友」。血のつながった実の兄弟、または兄弟同然に固い絆で結ばれた親友を指す。cuateやcompaよりも絆の強さがはるかに重い。
直訳： 肉の、血肉の、血縁関係にある。
訳付きの用例
Ese es mi carnal, confío en él ciegamente.
あいつは俺の兄弟同然のダチだ、完全に信頼してる。
¿Qué pasó, carnal? Hace años que no te veía.
元気にしてたか、兄弟！ 何年ぶりだろうな。
語源
「実の兄弟」を意味するhermano carnal（肉を分けた兄弟）に由来する。名詞のhermanoが脱落し、修飾語だったcarnalだけが残って単語全体の意味と重みを背負うようになった。
ほかの形
- 近い意味の語：
- compa, cuate