compa

Che cosa significa

1. 1.

   Compare, amico. Un termine caloroso e senza pretese per un amico, e un modo comune per rivolgersi a un uomo di cui non si conosce il nome.

Esempi con traduzione

• Gracias, compa, te debo una.

  Grazie, amico, te ne devo una.

• Ahí viene mi compa con las chelas.

  Ecco che arriva il mio socio con le birre.

Da dove viene

Troncamento di compadre, in origine il padrino di battesimo del proprio figlio — un vincolo formale di parentela rituale. La forma abbreviata ha conservato il calore lasciando cadere l'obbligo formale. Radicatissimo nel nord, ma ormai diffuso ovunque.

Altre forme

Termini simili:

cuate, carnal, valedor