compa

KOHM-pahSubstantivInformellNorthern Mexico

Mexikanisches Spanisch: ein Slangbegriff. Mexikanischer Slang von A bis Z.

Was es bedeutet

Kumpel, Spezi. Ein warmer, unprätentiöser Ausdruck für einen Freund und eine gängige Anrede für einen Mann, dessen Namen man nicht kennt.

Beispiele mit Übersetzung

Gracias, compa, te debo una.
Danke, Kumpel, ich schulde dir was.
Ahí viene mi compa con las chelas.
Da kommt mein Kumpel mit den Bieren.

Woher es kommt

Gekürzt aus compadre, ursprünglich der Pate des eigenen Kindes – eine förmliche Bindung ritueller Verwandtschaft. Die Kurzform behielt die Wärme und ließ die Verpflichtung fallen. Am stärksten im Norden, inzwischen aber überall zu hören.

Andere Formen

Ähnliche Begriffe:: cuate, carnal, valedor