naco

Che cosa significa

1. 1.

   Pacchiano, cafone, di basso livello. Applicato ai gusti, ai comportamenti e, inevitabilmente, alle persone.

Esempi con traduzione

• No seas naco, quítate la gorra en la mesa.

  Non fare il cafone, togliti il cappellino a tavola.

• Ese color me parece un poco naco, la verdad.

  Quel colore mi sembra un po' pacchiano, a dire il vero.

  Nota: Riferito a un oggetto anziché a una persona — l'uso meno carico.

Da dove viene

Probabilmente un troncamento di totonaco, un popolo indigeno di Veracruz. Quest'origine è il motivo per cui la parola ha un peso reale: la sua forza nasce dall'associare l'identità indigena e la povertà al cattivo gusto. In Messico viene usata con grande disinvoltura, ma è autenticamente classista e carica di connotazioni razziali. Riportata qui a scopo di comprensione.