オタク (otaku)

무슨 뜻인가

1. 1.

   무언가에 깊이 몰두하는 사람 — 애니메이션과 게임이 대표적이지만 철도, 아이돌, 밀리터리 역사 등도 포함된다. 서구권으로 건너간 외래어는 애니메이션에만 한정되었지만, 일본어 원어는 그렇지 않다.

2. 2.

   지금은 자조적인 자기소개로 흔히 쓰이며 가벼운 경멸감만 남아 있지만, 1990년대까지만 해도 뚜렷하게 불쾌하고 적대적인 낙인이었다.

   접미사 〜オタ는 완전히 중립적이다: 鉄オタ(철도 덕후), 歴史オタ(역사 마니아).

번역이 붙은 예문

• 私、完全に鉄道オタクです。

  나 완전 철도 오타쿠야, 인정해.

• オタク友達とイベント行ってきた。

  오타쿠 친구들이랑 행사에 다녀왔어.

어디에서 왔나

문자 그대로 '상대방의 댁'을 뜻하는 정중한 2인칭 대명사 お宅에서 유래했다. 1980년대 동인지 행사의 팬들이 서로를 이 기묘하게 거리감 있는 단어로 부르던 모습이 눈에 띄어 집단 전체의 호칭이 되었다. 1989년의 연쇄 살인 사건으로 심각한 사회적 낙인이 찍혔고, 이를 씻어내는 데 20년이 걸렸다.

최초 기록: 1983년

다른 형태

로마자 표기:

otaku

표기와 변이형:

おたく, ヲタ