めんどい (mendoi)

Qué significa

1. 1.

   Demasiado lío; no me apetece nada. Se aplica a tareas, trámites y, sin mucha piedad, a las personas que hay que gestionar.

Ejemplos con traducción

• 髪乾かすのめんどい。

  Secarme el pelo me da una pereza tremenda.

• あの人ちょっとめんどくさい性格なんだよね。

  Tiene un carácter que da bastante trabajo, la verdad.

  Nota: Dicho de una persona es una crítica real, aunque suene blanda.

De dónde viene

Acortamiento de 面倒くさい, a su vez 面倒 («molestia») más el sufijo -くさい («que huele a»). El japonés forma varios adjetivos así: la lectura literal es «que apesta a incordio».

Otras formas

Romanización:

mendoi

Grafías y variantes:

めんどくさい, めんどくせー