graft

Che cosa significa

1. 1.

   Lavoro duro, fatica, e la buona volontà di sobbarcarselo. 'He's a great grafter' (è un gran lavoratore) è un complimento di prim'ordine tanto in cantiere quanto in ufficio.

2. 2.

   Sgobbare, lavorare sodo, spesso a qualcosa di poco appariscente: 'I was grafting all weekend'.

Esempi con traduzione

• It's hard graft but the money's good.

  È una bella fatica, ma paga bene.

• She grafted for everything she has.

  Si è sudata tutto quello che ha.

Da dove viene

Dallo slang britannico dell'Ottocento per indicare il lavoro duro, senza alcun legame con l'americano 'graft' che significa corruzione politica — i due vocaboli condividono solo l'ortografia. In Irlanda e nel nord dell'Inghilterra ha conservato intatta la sua connotazione elogiativa.