deadly

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Excellent, génial, mortel. Surtout vivant et naturel à Dublin, où le mot se suffit à lui-même en réaction.

Exemples avec traduction

• That gig was deadly.

  Ce concert était mortel.

• You got tickets? Deadly.

  T'as eu des places ? Génial.

D’où ça vient

Un intensif négatif retourné en positif, exactement le même mécanisme que pour le français « mortel » ou « tuerie ». Il a connu son apogée dans le parler des jeunes Dublinois des années 1980 et 1990 et s'est depuis installé dans le langage adulte ordinaire de la ville au lieu de disparaître.

Autres formes

Termes proches :

savage, class