Spießer

Che cosa significa

1. 1.

   Un conformista di vedute ristrette, un piccolo-borghese: siepe potata al millimetro, opinioni ricalcate sul quotidiano locale, profonda diffidenza verso qualsiasi novità. Uno degli insulti tedeschi più usati senza essere minimamente volgare.

2. 2.

   L'aggettivo spießig si estende alle cose — una spießige Hochzeit, uno spießiges Wohnzimmer — nel senso di soffocantemente convenzionale e perbenista.

Esempi con traduzione

• Sei nicht so ein Spießer, komm einfach mit.

  Non fare il bacchettone, vieni e basta.

• Das Viertel ist mir zu spießig geworden.

  Il quartiere è diventato troppo borghese e perbenista per i miei gusti.

Da dove viene

Abbreviazione di Spießbürger, letteralmente 'cittadino armato di picca': il borghese medievale che montava la guardia civica con uno Spieß. Gli scrittori dell'Ottocento, soprattutto i romantici, trasformarono il termine in sinonimo di grettezza filistea, ed è questo il significato sopravvissuto.

Prima attestazione: XIX secolo in questo senso

Altre forme

Termini simili:

Kleinbürger, Philister