Spießer

Что это значит

1. 1.

   Узколобый конформист: живая изгородь подстрижена под миллиметр, мнения позаимствованы из местной газеты, глубокое подозрение ко всему незнакомому. Одно из самых ходовых немецких оскорблений, которое совсем не является грубым.

2. 2.

   Прилагательное spießig распространяется и на вещи — spießige Hochzeit, spießiges Wohnzimmer — то есть душно-традиционный.

Примеры с переводом

• Sei nicht so ein Spießer, komm einfach mit.

  Не будь занудой, просто пойдём с нами.

• Das Viertel ist mir zu spießig geworden.

  Этот район стал для меня слишком мещанским.

Откуда взялось

Сокращение от Spießbürger, буквально «пикинёр-гражданин» — средневековый горожанин, выходивший на службу в ополчение с Spieß, пикой. Писатели девятнадцатого века, особенно романтики, превратили это слово в синоним обывательской узколобости — и именно это значение сохранилось до сих пор.

Первая фиксация: 19 век в этом значении

Другие формы

Похожие термины:

Kleinbürger, Philister