Kartoffel

Che cosa significa

1. 1.

   Un tedesco autoctono visto dall'esterno — il fratello maggiore e più brusco di Alman. Laddove Alman prende in giro un comportamento, Kartoffel dà un nome al gruppo etnico.

2. 2.

   Ampiamente rivendicato in chiave autoironica: i tedeschi lo usano parlando di sé ('meine Kartoffel-Seele'), anche grazie al romanzo e film del 2017 Die Kartoffel. Tra sconosciuti resta una stoccata, e all'estremo ostile è un insulto etnico.

Letteralmente: Patata.

Esempi con traduzione

• Meine Eltern sind Kartoffeln, bei uns gab's nie Gewürze.

  I miei genitori sono tedeschi DOC: a casa nostra le spezie non si sono mai viste.

  Nota: Autoironico, detto da una parlante tedesca sulla propria famiglia.

• Er redet wie eine Kartoffel.

  Parla proprio da tedesco puro.

  Nota: Riferito ad accento e modi; può essere affettuosamente canzonatorio o sprezzante a seconda di chi parla.

Da dove viene

La patata come alimento base emblematico della Germania, parte di una famiglia di etichettature etniche gastronomiche diffusa in tutta Europa. Circola nel parlato turco-tedesco e arabo-tedesco almeno dagli anni Novanta, molto prima di Alman, ed è stato reso popolare al di fuori di quegli ambienti negli anni Dieci da comici e scrittori con background migratorio.

Prima attestazione: Anni '90