Spießer

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un conformiste étriqué, un petit-bourgeois : haie taillée au millimètre, opinions récitées d'après le journal régional, méfiance viscérale envers tout ce qui sort de l'ordinaire. L'une des insultes allemandes les plus courantes sans être le moins du monde grossière.

2. 2.

   L'adjectif spießig s'étend aux choses — une spießige Hochzeit, un spießiges Wohnzimmer — au sens de « poussiéreux et terriblement conventionnel ».

Exemples avec traduction

• Sei nicht so ein Spießer, komm einfach mit.

  Fais pas ton rabat-joie, viens donc avec nous.

• Das Viertel ist mir zu spießig geworden.

  Le quartier est devenu trop pantouflard pour moi.

D’où ça vient

Abréviation de Spießbürger, littéralement « bourgeois à la pique » — le citadin du Moyen Âge qui prenait son tour de garde dans la milice armé d'un Spieß. Les écrivains du XIXe siècle, surtout les romantiques, ont fait du terme le synonyme même du philistin borné, et c'est ce sens qui est resté.

Première attestation : XIXe siècle dans ce sens

Autres formes

Termes proches :

Kleinbürger, Philister