Spießer

O que significa

1. 1.

   Um conformista de vistas curtas: cerca-viva aparada ao milímetro, opiniões emprestadas do jornal da região, desconfiança profunda de tudo que é diferente. Um dos xingamentos alemães mais usados, e nem de longe grosseiro.

2. 2.

   O adjetivo spießig se estende a coisas — uma spießige Hochzeit, uma spießiges Wohnzimmer — no sentido de convencional e sufocante.

Exemplos com tradução

• Sei nicht so ein Spießer, komm einfach mit.

  Não seja tão careta, vem junto.

• Das Viertel ist mir zu spießig geworden.

  O bairro ficou careta demais para o meu gosto.

De onde vem

Encurtado de Spießbürger, literalmente 'cidadão da lança' — o morador medieval da cidade que se apresentava para a milícia com um Spieß. Escritores do século XIX, sobretudo os românticos, transformaram o termo em sinônimo de estreiteza filisteia, e é esse o sentido que sobreviveu.

Primeiro registro: século XIX, neste sentido

Outras formas

Termos parecidos:

Kleinbürger, Philister