jevo

Che cosa significa

1. 1.

   Il ragazzo o la ragazza con cui si esce — jevo per lui, jeva per lei. Meno impegnativo di novio: il jevo è la persona che stai frequentando, il novio è il fidanzato ufficiale, e usare la parola sbagliata fa scoppiare litigi.

2. 2.

   Riferito a una donna senza alcuna implicazione sentimentale, jeva significa semplicemente una ragazza giovane, una tipa. Il maschile non si usa in questo modo.

Esempi con traduzione

• Ella vino con su jevo.

  È venuta con il suo ragazzo.

• Había un montón de jeva' en el teteo.

  C'erano un sacco di ragazze alla festa.

• No e' mi novio, e' mi jevo.

  Non è proprio il mio fidanzato, ci stiamo frequentando.

  Nota: La distinzione è concreta e chi parla la fa di proposito.

Da dove viene

Origine incerta, condivisa con lo spagnolo portoricano e venezuelano. Viene talvolta proposta una derivazione dall'inglese «heavy», che però non spiega il senso autonomo di «giovane donna» al femminile e non ha prove al di là della somiglianza fonetica con jevi.

Altre forme

Grafie e varianti:

jeva, jevito, jevita