titimanía

무슨 뜻인가

1. 1.

   중년 남성이 자기보다 훨씬 어린 젊은 여성들만 쫓아다니는 강박적인 성향. 도덕적 규탄이라기보다는 친구들 사이에서 그 남성을 놀릴 때 쓰는 말이다.

2. 2.

   당사자 남성은 tener titimanía(젊은 여자 병에 걸렸다)라거나 titimaníaco라고 부른다.

번역이 붙은 예문

• A los cincuenta le dio la titimanía.

  그는 오십 줄에 접어들더니 스무 살짜리 아가씨들을 쫓아다니기 시작했다.

• Ese es un caso claro de titimanía.

  그건 전형적인 중년의 사춘기(영계 집착증) 사례다.

어디에서 왔나

젊은 여성을 뜻하는 쿠바 속어 titi에 그리스어 유래 접미사 -manía가 결합된 말이다. 짝을 이루는 반대말은 40~50대 중년을 뜻하는 temba로, 영어에는 딱 떨어지는 대응어가 없는 쿠바 특유의 연령 어휘다. 두 단어 모두 연애 관계의 나이 차이를 묘사하기 위해 정교하게 발달한 쿠바 속어 어휘군에 속한다.

최초 기록: 1990년대