Canadadouble-double
sostantivo · Colloquiale
Un caffè con due panne e due zuccheri. Nato da Tim Hortons e ormai compreso in qualsiasi bar canadese.
Canada
Slang canadese per il cibo e le bevande
11 termini di slang canadese per il cibo e le bevande, ciascuno con il suo significato, la sua pronuncia e un esempio d’uso.
Parole informali per mangiare, bere e per lo stato di chi ha esagerato con l’uno o con l’altro. Passano spesso da un paese all’altro, e altrettanto spesso vengono tradotte male.
freezies
sostantivo · Colloquiale
Ghiaccioli aromatizzati in un lungo tubo di plastica, congelati in casa. Chiamati ice pops o freeze pops altrove.
jambuster
sostantivo · Regionale
Una ciambella ripiena di marmellata. La parola del Manitoba per indicarla.
mickey
sostantivo · Informale
Una bottiglia di liquore da 375ml — quella piatta e curva che entra in tasca. Un twenty-sixer è la bottiglia più grande da 750ml.
pop
sostantivo · Colloquiale
Una bevanda gassata. Il termine predefinito nella maggior parte del Canada; «soda» ti fa riconoscere come americano o come montrealese.
poutine
sostantivo · Colloquiale · poo-TEEN
Patatine fritte con cagliata di formaggio e sugo. Originaria del Quebec rurale, ormai nazionale, ed è il cibo notturno per eccellenza.
screech
sostantivo · Regionale
Un rum forte di Terranova. Essere «screeched in» è una cerimonia turistica che comporta un bicchierino di questo rum e baciare un merluzzo.
serviette
sostantivo · Colloquiale · ser-vee-ET
Un tovagliolo di carta. Il prestito dal francese è normale inglese canadese, dove l'inglese americano dice napkin sempre e comunque.
Timbits
sostantivo · Colloquiale
Piccole palline di ciambella fritta. Un marchio diventato parola generica, e la cosa da portare per default a una riunione o a una partita di hockey dei bambini.
Timmies
sostantivo · Colloquiale
Tim Hortons, la catena di caffè e ciambelle. Affettuoso, e usato molto più spesso del nome completo.
two-four
sostantivo · Informale
Una cassa da ventiquattro birre.